Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
Ayah Hwi Jae sedang sibuk di dapur.
[Ayah Hwi Jae sedang memasak!]
[Kepercayaan dirinya meningkat setelah dia membawakan acara memasak]
Tunggulah sebentar.
[Ayah sedang masak?]
[Dia mengikuti resep yang diberikan oleh Baek Jong Won!]
Akankah makan malam baik-baik saja hari?
[Seo Eon mau menghentikan dia]
Aduh! Ada apa?
[Turut campur percobaan pertama: Gagal]
[Aku gagal... Kalau begitu giliranku!]
Jangan lakukan itu!
[Usaha turut campur Seo Jun yang keras kepala]
[Tak ada reaksi]
[Turut campur percobaan kedua: Gagal]
Bahkan dengan gangguan anak-anak, koki Lee melanjutkan memasak.
[Dia bahkan merebus mienya!]
Dia punya kepercayaan diri lebih besar!
Masakan hari ini adalah?
[Mie kedelai hitam ala ayah Hwi Jae sudah jadi]
[Aku tidak mengajari dia membuat mie jadi seperti itu...]
Oke, sekarang ayo makan.
Silahkan makan.
[Terima kasih atas makanannya!]
Terima kasih atas makanannya!
Jangan bilang-bilang ke ibu kalian makan ini.
Ini, Seo Jun./Pai coklat.
Ini terlihat seperti pai coklat?
Iya.
Kepalanya dicondongkan ke depan!
[Dia langsung melakukannya]
Aromanya enak.
Aromanya enak?
[Seo Eon langsung memakannya]
Seo Eon, bagaimana rasanya?
Lezat./Benarkah?
[Dia menjilati kecap yang ada di tangannya]
Sudah tidak ada!
Seo Jun, bagaimana rasanya?
Ini enak.
Makanannya nempel di wajahmu?
Seo Jun, kenapa kau berlagak sok bersih?
Aku juga!
Diusap di sini dan di sini!
Di sini, mulut, wajahmu dan di sini.
Dan di sini juga?
Apa kamu sudah membersihkannya?
Masih belum bersih!
[Dia jadi kesal]
[Dia cemberut]
[Aku tak butuh ini!]
[Akan kutunjukkan bagaimana caranya jadi tukang makan yang kompetitif!]
[Mulai!]
Tundukkan kepalamu!
[Dia makan dan makan]
[Dan makan lagi]
[Lupakan sopan santun bila kau sedang makan!]
Boleh ayah minta sedikit? Seo Eon, hati-hati!
Makan dengan hati-hati.
Ayah buat mienya renyah dengan merendamnya di dalam air dingin!
[Ambil mangkuknya dan minumlah]
Rasanya nikmat saat melihat mereka doyan makan, iyakan?
Seo Eon, lihatlah ayah.
[Kumis kecap kedelai hitam adalah sebuah kewajiban!]
Apa rasanya enak?/Iya.
[Dia juga menjilati jari-jarinya]
[Aku tak boleh buang-buang satu tetes pun]
Kamu sedang apa?
[Entah itu di mangkuk atau di tanganku, sama saja]
Seo Jun, bilang ah.
[Dan habis sampai tandas!]
[Selama mulutku masih muat]
[Penuh sesak]
[Ini adalah wilayahku!]
The Return of Superman, episode 109.
"Kekuatan atas nama Ayah"
Seo Eon, Seo Jun. Kalian ingin makan apa?
Buah anggur!/Buah anggur?
Oke, kamu boleh beli anggur. Seo Eon, bagaimana denganmu?
Aku ingin minum yogurt./Oh, yogurt.
Bukan ayah yang beli. Kalian sendiri yang beli!
Belilah anggur dan yogurt.
Ayah!/Ayah harus menunggu seseorang.
Sana pergi dan belilah.
Baiklah.
Beli yogurt dan anggur. Ayah belikan kopi!
Masuklah ke toko yang di atas sana!
Masuk ke toko?
[Akankah si kembar mampu beli snack sendiri?]
[Mereka masuk toko!]
Sebuah tugas sulit untuk bocah berusia 3 tahun.
Akankah mereka bisa melakukannya dengan benar?
[Mereka berkeliaran di toko dengan uang digenggam erat di tangan mereka!]
Menurutku mereka tak akan bisa melakukannya, mereka terlalu muda!
[Ayah Hwi Jae penasaran]
[Ini berapa nilainya?]
Apa kamu sudah membelinya?
Belum.
Seo Jun, jangan tersenyum seperti itu!
[Seo Eon memilih snacknya dengan hati-hati]
Seo Eon mempertimbangkan dengan hati-hati apa yang mau dibeli.
[Seo Eon sangat teliti]
Di sisi lain, Seo Jun sedang...
Aku ingin beli ini!
[Dia memilihnya dengan cepat!]
[Kamu beli apa?]
[Dia langsung menuju ke kasir]
Kau pilih ini?/Iya!
[Aku merasa bahagia!]
Aku mau ini...
Aku mau makan ini!
Ayah, ini!
Aku mau ini!/Kamu harus membayar di kasir untuk kalian berdua.
Sana pergi bayar!
Oke!
Kamu sudah mengambilnya? Mana? Mana?
[Tolong, aku beli ini!]
Kamu mau yang ini?/Iya!
Aku akan memasukkannya ke sini./Iya!
Ini harganya 3.100 won.
Terima kasih.
Mereka membayarnya!
Mereka benar-benar membayarnya!
Aku akan masukkan ini ke dalam sini.
Siapa kakaknya?
Aku!
Ini dia.
Kerja bagus, Seo Eon!
Itu membuat aku sangat bangga.
[Dia mengambil snack milikku!]
Apa kamu sudah membayarnya?
Iya!/Kemarilah.
[Aku bisa melakukan ini]
Apakah kamu sudah membayar semuanya?
Kamu beli apa? Apakah ini kembaliannya?
Kamu mau makan yang mana?
[Snackku!]
[Aku juga mau beli satu]
[Aku juga ingin snack ini]
Uangnya mana?/Hah?
[Dia malah menjulurkan tangannya]
Uangmu mana?/Uang?
Kemarilah!
Beri aku uang! Uang!
Uang? Kamu beli apa?
Snack!
Berapa banyak?
Tiga.
[Ayah Hwi Jae memberikan uang sisa kembalian kepadanya]
Dipegang dengan hati-hati.
Cepatlah kembali sana!
[Seo Jun kembali!]
[Dia menggenggam uangnya erat-erat]
[Ini uangnya]
Bagus.
Uangnya pas!
[Seo Jun sukses membayarnya]
[Melihat-lihat]
[Dia terus teralihkan perhatiannya]
Hah?
[Dia dengan santainya ambil minuman]
Tolong beri aku uang!
Uang!
[Kebingungan]
Uang!/Uang apa?
Tolong beri aku uang!
Kau mau lagi? Kenapa?
Aku ambil ini.
Kenapa kamu hanya ambil satu? Bagaimana dengan kakakmu?
Punyanya Seo Eon?
[Aku akan taruh punyaku duluan!]
[Dia menyerahkan uangnya duluan dengan buru-buru]
[Oh, minumannya!]
[Seo Jun membeli satu minuman lagi]
Ada dua! Apakah kamu beli satu untuk kakakmu?
[Tip: Menyuruh anak-anak beli barang membantu mereka memahami peraturan sosial]
[dan itu membantu sosialisasi dari anak-anak]
Sepertinya Seo Jun masih belum puas.
[Dia kembali ke ayahnya!]
[Belanja hari ini sudah selesai!]
Aku kira mereka akan lupa membawa kembaliannya.
Tapi aku terkejut saat mereka membawa kembaliannya!
Aku penasaran dengan bagaimana cara mereka membayarnya di kasir.
Kau bisa tahu mereka seperti apa dari apa yang mereka lakukan.
Seo Eon mirip aku.
Dan Seo Jun mirip istriku.
Aku punya daftar belanjaan di kepalaku sebelum aku pergi belanja!
Jika tidak ada di daftarnya, aku tak perlu membelinya.
Istriku mencicipi contoh makanan dan menyuruhku membelinya.
[Kenapa ada begitu banyak barang untuk dibeli?]
Siang harinya, si kembar pergi ke sekolah musik.
Ayo masuk.
Hari ini Sinterklas datang.
Halo! Merry Christmas!
Hai, Merry Christmas!/Halo!
Hati-hati.
[Apa ini?]
Ini sebuah kelas Natal yang sangat spesial.
Natal ketiga bagi si kembar.
Kenangan apa yang akan mereka buat?
[Ho, ho, ho! Hai Seo Eon, Seo Jun!]
[Turun salju!]
[Salju kertas turun dengan indahnya]
[Dia melemparkannya untuk ayah]
[Ini sangat indah]
[Dia berputar-putar]
Seo Eon, lihatlah aku!
[Menangis]
[Dia mengusap air matanya ayah]
[Ayah, jangan menangis]
[Bangga]
Lihat!
[Merry Christmas!]
[Merry Christmas juga untukmu, guru!]
[Aku suka Natal]
Berapa jauh Sinterklas terbangnya?
Seo Eon, kamu juga!
[Matanya mengecil karena dia takut dengan Sinterklas]
Seberapa jauh kau terbang?
[Tak lama kemudian!]
Di saat makan camilan, Ayah Hwi Jae diam-diam pergi.
[Mereka sama sekali tidak tahu]
Dia pergi ke suatu tempat.
[Anak-anak sedang menikmati camilan mereka]
[Melihat sekitar]
Ayah dimana?
Ayah pergi beli coklat!
Ayah pergi!
Ayah pergi kemana?
Apa yang sedang di lakukan si Quintet?
Bawa ke sini.
[Ayah berbaring dengan menaruh pergelangan kakinya di sofa]
Karena kau sudah bisa berdiri, sekarang kau bisa mengeluarkan semuanya.
[Dia berjalan sedikit pincang]
Di pertandingan baru-baru ini.
Ayah Dong Gook mengalami cedera setelah ditakling.
Ligamennya mengalami cedera.
Beruntung, dia berangsur-angsur sudah pulih.
[Hari ini dia beristirahat di rumah]
Kakimu jadi kotor karena sekarang kamu sudah bisa jalan.
[Dae Bak berjalan dengan kaki mungilnya]
Kamu ambil bola sepak?
Apa kamu bisa menendang pakai ini?
Dae Bak mengambil bola sepak di pesta ulang tahunnya yang pertama.
Banyak orang, termasuk ayah, merasa sangat senang.
Kapan dia akan tumbuh besar dan bermain sepakbola?
[Ayah terus menyentuh kakinya]
[Kamu akan bermain sepakbola dengan kaki ini?]
Ada apa?
Kamu harus mencernanya.
Ayo!
Apakah kamu pusing?
[Ini adalah rehab pemulihan untuk ayah, dan latihan untuk Dae Bak!]
[Ayah berlagak jual mahal tak mau menggandeng]
Ini, peganglah.
Ini, pegang tangan ayah.
[Ayah, aku ingin pergi ke sana!]
Bagus!
[Dae Bak suda pandai berjalan]
Cilukba!
[Ayah tersenyum]
[Aku akan bersembunyi di sini]
Dae Bak pergi kemana?
Cilukba!
Dia pergi kemana?
Dae Bak, kamu dimana?
Cilukba!
[Dia berakting dengan segenap jiwanya]
[Aku ada di sini]
Dia pergi kemana?
[Ayah Dong Gook bersembunyi di belakang tenda]
[Cilukba]
[Atau tidak...]
[Ayah bersembunyi]
[Bingung]
[Ayah pergi kemana?]
[Aku melihatmu]
Hah!
[Ayah pergi kemana?]
Cilukba!
[Bikin aku kaget saja!]
Maafkan ayah!
Dae Bak, mana kakimu?
[Ini!]
Apa yang itu kakimu?
Kakimu yang itu?
Ha!/Itu kakimu?
Itu kakimu?
Dimana Dae Bak? Siapa Dae Bak?
Yeah, kamu Dae Bak yah?
Dimana Dae Bak? Apa kamu Dae Bak?
[Aku Dae Bak]
Seol Ah bergabung dengan mereka setelah bangun tidur.
Dae Bak ayo tepuk tangan!
[Seol Ah tepuk tangan]
[Dia melihatnya...]
[Begini caramu melakukannya!]
Hanya ayah yang boleh melihatnya.
[Ngintip]
[Seol Ah masih setengah tertidur]
Sinterklas datang ke kota.
Kamu perlu nangis atau tidak?
Kamu harus tanya hadiah kepada Sinterklas saat dia datang.
[Soo Ah juga bangun]
[Dia kabur menuju ke sofa karena itu terlihat menakutkan]
Dae Bak, lihatlah ini!
[Dia takut, tapi dia masih mau melihatnya]
[Wush!]
Tepuk tangan!
[Apa itu...]
Duduklah di sebelah sana.
Siap?
Wush!
[Matanya bergerak cepat]
Kemana perginya?
[Roket balon sangatlah populer]
Kalau begitu, bernyanyilah "Sinterklas datang ke kota."
♪ Kamu jangan menangis! ♪
♪ Sinterklas! ♪
♪ tak memberi hadiah ♪
♪ kepada anak-anak yang menangis. ♪
Tolong, beri aku hadiah!
Bagaimana cara menyanyikannya?
♪ Dia tak akan memberi hadiah! ♪
[Sepertinya Sinterklas sudah pasti tak akan memberi hadiah]
♪ Dia tak akan memberi hadiah! ♪
Tolong, beri aku hadiah!
[Kali ini, ayah menceritakan sebuah cerita untuk mereka]
Ini, duduklah di sini.
[Dae Bak turun dengan kecepatan penuh]
[Cepatnya]
[Kamu bukan bocah berusia 1 tahun, iyakan?]
[Cerita hari ini adalah Hansel dan Gretel]
Bilang, "cepatlah masuk!"
Cepatlah masuk
Dan mereka bilang, "bisakah kau tunggu di sini?"
[Menunggu?]
Dae Bak, apa kau akan menunggu?
[Menunggu adalah keahliannya Dae Bak]
[Tingkat kesabaran Dae Bak yang tinggi]
Lihatlah ini! Ada rumah semacam ini!
Menyenangkan bisa punya rumah dengan permen seperti ini.
Apa perlu ayah buatkan ini untuk kalian sebelum Sinterklas datang?
[Ayah akan membuat sebuah rumah "permen"?]
Apa kalian mau membantu ayah?/Iya!
Ayah akan bantu anak-anak membuat rumah roti jahe tepat waktu untuk Natal.
Tak ada hadiah lain yang seperti ini!
Seol Ah dan Soo Ah sudah merasa senang berada di depan snack.
[Ukurannya lebih besar dari yang diperkirakan]
Seol Ah, Soo Ah! Kemarilah!
[Dia menggunakan lem nasi untuk memasang kue-kuenya]
Kita akan membuat rumah dengan menempelkan ini.
Oke?
Seol Ah, kamu bisa menempelkannya.
Oke? Soo Ah, kamu juga.
Cobalah. Soo Ah, kamu menempelkan di sisi sebelah sini.
Ayo tempelkan. Seol Ah, kamu kemarilah.
Seol Ah, pergi ke sisi sebelah sini.
[Mereka fokus!]
Seol Ah dan Soo Ah membuat rumah permen
yang selama ini mereka dengar di cerita saja.
Tempelkan di tempat yang ada lemnya!
Tadi kau bilang akan memakannya bila sudah jadi!
[Aku tak pernah bilang itu...]
[Ayah Dong Gook menyelesaikan temboknya dengan roti panggang]
[Aku ingin mencobanya]
Kedua kakak yang lebih tua ikut bergabung.
Menurutku ini tak akan ada habisnya!
[Rumahnya lumayan besar...]
Rumah permen Hansel dan Gretel!
Sedikit berantakan tapi rumah permen si Quintet sudah jadi!
Matahari sudah terbenam...
Dan pesta Natal resmi dimulai!
Si Trio berubah jadi Sinterklas bayi.
[Sinterklas Dae Bak]
[Mereka dalam semangat Natal]
Haruskah kita menghiasi pohon Natalnya?
Seol Ah, gantungkan ini!
[Sesak]
Sinterklas mungkin datang! Dia tak akan datang jika kita tak melakukan ini!
Itu benar, Sinterklas mungkin hanya akan memberi hadiah jika kalian tak menghiasinya.
[Ayah juga memikirkan masa lalu]
[Ini, ayah]
Pohon Natalnya sudah selesai dihias!
Ayo berdoa bersama untuk hadiah yang kalian ingin dapatkan dari Sinterklas.
Pohonnya berkilauan!
[Lampunya dimatikan dan waktunya untuk memohon]
[Tolong beri aku hadiah]
[Terima kasih]
Apa kamu sudah mengucapkan permohonan?
Pohonnya super berkilauan!
[Tapi tak lama kemudian!]
[Sinterklas mengunjungi si Quintet?]
Kemarilah!
Lihat, lihat! Dae Bak!
[Terkejut]
Turun salju!
Merry Christmas!
[Bagian spesial efek: Jae Si dan Jae Ah]
[Apa ini?]
[Dia lebih tertarik kepada saljunya]
[Sinterklas benar-benar datang]
Hadiah! Tolong beri aku hadiah!
Mintalah padanya!
Bilang kepadanya kamu menangis atau tidak.
Apakah kamu bilang halo?
Halo.
[Dae Bak juga bilang hai]
Apa kalian menangis?
Kami tidak menangis.
Tunjukkan pesona kalian kepadaku.
[Sinterklas yang mencurigakan mulai menyuruh untuk menunjukkan pesona mereka]
[Seol Ah dapat hadiah!]
Bilang terima kasih./Terima kasih.
[Soo Ah juga dapat hadiah]
Bagus!
Kamu bilang apa?/Selamat tinggal!
Selamat tinggal!
[Bingung]
[Tolong, beri Dae Bak hadiah juga]
Dae Bak, bilang halo./Hai, Dae Bak!
Dae Bak, bilang terima kasih.
Terima kasih, Sinterklas.
[Menatap]
Tolong, beri aku sebuah ciuman.
[Dia terlihat tidak asing...]
Apa kalian rindu kakek kalian?
[Sinterklas bicara pakai logat?]
[Aku pernah dengar suara ini sebelumnya... Siapa dia?]
[Mereka sudah tak sabar lagi!]
Siapa Sinterklas ini?
Sementara itu, si Triplet sedang apa?
Mereka masih tidur nyenyak.
Akan tetapi...
sepertinya ayah Song dan si Triplet masih belum akan bangun dalam waktu dekat ini.
Apakah kemarin mereka melakukan sesuatu?
[Min Gook menjadi satu dengan selimutnya]
[Aku ingin tidur lebih lama lagi]
[Apa yang mereka lakukan kemarin?]
[Mengeliat]
[Meregang]
[Sepertinya dia mau bangun]
[Tapi Man Se kembali tidur]
Man Se, apa tidurmu nyenyak?
[Dia masuk ke dalam pelukan ayahh]
[Rambut kusut]
Ayah!
Hari ini kita akan pergi kemana?
Kamu ingin pergi kemana?
Ini juga hari liburnya Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
Kenapa kamu terus tidur?
Kita sedang libur. [Libur dari taman kanak-kanak]
Min Gook, tolong pijat lengannya ayah.
Bisakah kamu memijat lengannya ayah?
[Biar aku saja yang lakukan]
Bagus sekali, Man Se.
Seluruh tubuhnya ayah terasa nyeri.
[Pijat seluruh tubuh Man Se]
[Putra paling tua Dae Han bangun]
Dae Han, bisakah kamu memijat lengannya ayah?
Man Se, pijat lengannya ayah.
Lengannya ayah sakit.
Min Gook, lengannya ayah sakit.
[Min Gook sibuk dengan selimut, Man Se sibuk bernyanyi]
Terima kasih, Dae Han.
Man Se, apa kamu memijat kakinya ayah?
Ayah, ayo makan sesuatu.
Ayah, ayo sarapan.
Kamu ingin makan apa?
[Kita harus makan apa?]
Dae Han, kamu bisa menyiapkan sarapan.
Min Gook, keluarkan piring-piringnya.
[Dae Han membawa susu dan sereal]
Ayah, kenapa aku tak bisa membukanya?
Coba didorong penjepitnya pakai jarimu.
Ayah, aku akan mengeluarkan beberapa apel!
Tentu, silahkan.
Ayah akan mengupaskannya untukmu.
Taruh itu di mangkuk.
Cuci apelnya lebih dulu.
[Man Se yang bertugas mencuci apelnya]
Gulung lengan baju kalian.
Putar keran airnya dan cuci semuanya.
Ayah aku menyerang mereka!
Jangan diserang.
Kamu jangan menyerang mereka, tapi dicuci.
[Dae Han menuangkan sereal ke dalam mangkuk]
[Min Gook sibuk makan]
[Dia menuangkannya ke dalam tiga mangkuk]
Dae Han, wow!
Kamu menuangnya isinya sama!
[Kerja yang bagus, Dae Han!]
Hati-hati, gunakan kedua tanganmu.
[Dia menuangkan susu dengan hati-hati]
Kamu juga pandai dalam menyiapkan sarapan.
Jangan lupa untuk menutupnya kembali.
♪ Aku menyiapkan sarapan! ♪
[Bersemangat]
[Min Gook membawa sebuah kursi]
[Dia sedang melakukan apa?]
[Botol air!]
Ayah, ini terlalu berat.
Coba lebih keras, kau pasti bisa.
Terhalang oleh pintunya.
Coba dimiringkan dan ditarik.
[Biar aku coba lagi]
Bagus sekali, ayah tahu kamu pasti bisa.
[Min Gook mampu mengeluarkan botolnya]
[Dia juga menutup pintunya]
[Pusing]
[Itu pasti menyakitkan, tapi dia menahannya]
Ayah, kepalaku sakit sekali!
Kok bisa?
[Dasar kulkas jahat!]
Ayah, apakah kulitnya kurma itu bernutrisi?
Iya, jadi kamu harus makan kulitnya sekalian.
Ini enak!
[Man Se terus makan] Berhenti makan.
Akan kuberikan kepadamu kalau kamu duduk.
Duduklah di kursimu.
[Dia menyiapkan kentang manis kering dan kurma]
Hari ini aku kokinya.
Kamu kokinya?/Iya.
Min Gook, duduklah.
Man Se, duduklah.
[Serahkan membuat sarapan ini kepadaku!]
Man Se, aku akan memberimu sarapan jika kamu pakai celemekmu.
[Kalau begitu, aku juga akan memakainya]
[Min Gook juga duduk di kursi]
Dae Han, beri aku yang isinya banyak makanannya.
Aku akan masukkan banyak makanan./ Pakai celemeknya.
Aku tuangkan banyak sereal dan susu.
Dae Han, duduklah.
[Dae Han, duduk di kursinya]
Aku menuangkan banyak susu.
Sekarang kalian bisa menyiapkan sarapan kalian sendiri?
Dae Han, Min Gook, Man Se, kalian yang terhebat!
Sekarang, mereka bisa menyiapkan makanan.
Aku masih belum cukup banyak memuji mereka.
Ini enak!
[Rasanya lebih enak karena aku yang mencucinya]
[Mereka dalam suasana hati yang bagus, sebuah lagu keluar dari mulutnya]
♪ Di bawah sepetak rumput yang kecil ♪
[Kita belajar lagu itu di taman kanak-kanak!]
♪ Di bawah padang rumput, ada sepetak rumput yang kecil. ♪
♪ Di bawah sepetak rumput yang kecil, ada sebuah kedipan. ♪
♪ Di bawah kedipan, ada seekor bayi cumi-cumi. ♪
♪ Di bawah cumi-cumi, ada chop, chopy. ♪
♪ Di bawah chopy, ada sebuah jurang. ♪
♪ Di bawah jurang, ada sebuah turunan. ♪
♪ Di bawah turunan, ada sebuah semak-semak. ♪
[Pintar sekali!]
Kenapa kurma punya biji?
Semua buah punya biji.
Ayah, kenapa nanas tak punya biji?
Nanas?
Di buah nanas tak ada bijinya.
[Malu] Ayah rasa kamu benar.
Nanas tak punya beras.
[Ayah Song malu] Tadi ayah bilang...
kebanyakan buah punya biji, tidak semuanya.
Ayah meralat kalimatnya.
[Apakah ayah malu?]
Setelah sarapan, ayah sibuk mempersiapkan sesuatu.
Menggunakan laptop dan mesin pencetak, apa yang dia buat?
Ini sudah tercetak!
Lihatlah ini! Ini kartu ucapan Natal!
Ini kartunya Dae Han, Min Gook, Man Se.
[Apa kartu itu Dae Han, Min Gook, Man Se?]
Semalam, ayah dan si Triplet pergi untuk mengambil gambar untuk kartunya.
Man Se, turunkan tanganmu. Lihat ke sini dan senyum!
Lihatlah ke arah sini!
Min Gook, lihatlah ke arah sini!
[Aku malu]
[Kartunya dibuat dari foto yang diambil oleh ayah Song]
[Kenapa kamu membuat kartu ucapan Natal?]
Ini sudah hampir akhir tahun, dan aku ingin melakukan sesuatu yang baik.
Salah satu teman dekatku terus jadi relawan Bala Keselamatan.
Dulu aku juga biasa ikut itu.
Aku masih mengingatnya.
Aku sedang berpikir untuk membuat kartu Natal di rumah dan menjualnya.
Jadi, kami bisa menyumbangkan pendapatannya, jadi aku berencana untuk ikut jadi relawan.
[Memotong kartunya]
Dan kita harus melipatnya jadi setengah.
Ditekuk dan ditekan.
Lalu, ini ditekuk. Kalian coba sendiri.
Ayah, seperti ini?/ Iya, ditekuk dengan bagus.
[Aku menekuknya dengan bagus!]
Mereka bangga dengan kartunya karena mereka membuatnya sendiri.
[Ayah selesai menekuk dalam sekejap]
Kartu si Triplet, setiap tahapan diselesaikan oleh mereka.
Aku harap semua orang bisa merasakan hati mereka.
Saat kita menjual kartu-kartunya
kita akan berikan 5 kartu ucapan Natal rekaman suara.
Bilang, "Merry Christmas!" "Semoga Bahagia!"
[Rekaman pertama gagal]
[Aku tak bisa dengar apapun]
Tak ada yang terekam, maafkan ayah.
Satu, dua, tiga.
Merry Christmas!
Bilang, semoga bahagia./Semoga bahagia!
[Seperti apakah jadinya?]
"Merry Christmas!" "Semoga Bahagia!"
[Akhirnya, ini terekam dengan baik]
Satu, dua, tiga!
"Merry Christmas!" "Semoga Bahagia!"
Merry Christmas!
Cium!
[Dia juga mencium ayah]
Mereka keluar rumah untuk menjual kartunya.
Dorong, rusa-rusa Rudolph!
[Sinterklas Il Gook dan Rudolph Triplet sedang dalam perjalanan]
Kalian harus mendorong keretanya.
Kenapa ayah merasa lebih capek saat berada di kereta ini?
[Misteri kereta salju...]
Rudolph Triplet, buruan kalian dorong!
Bagus!
[Saat keretanya mulai bergerak]
[Mereka punya masalah di kemudinya]
Kemarilah. Naiklah ke dalam kereta.
Sinterklas yang akan mendorongnya.
Ini apa-apaan? Sinterklas yang mendorong keretanya?
Yang dorong seharusnya Rudolph!
Bilang halo!
[Si Triplet kemari untuk pengumpulan dana]
Aku Song Il Gook, dan mereka adalah Dae Han, Min Gook, Man Se.
Halo./Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan kalian.
Tak ada banyak orang karena ini sedang hujan.
Aku berharap banyak orang akan datang.
Kami akan berjalan-jalan di sekitaran sini.
[Sinterklas mau mempromosikan kios kartu ucapan mereka]
Bunyikan loncengnya./ Tolong, datang dan belilah kartu kami!
[Dengan harapan besar, mereka berjalan berkeliling]
Merry Christmas!/ Datanglah untuk memberikan sumbangan!
Ho, ho, ho! Halo!
Kami juga jual kartu ucapan.
[Datanglah untuk membeli kartu ucapan!]
Ayah, aku akan bunyikan ini saja!
Halo! [Mereka Dae Han, Min Gook, dan Man Se]
Bunyikan loncengnya!
[Man Se membunyikan loncengnya dengan semangat]
Kerja bagus, Man Se!
Silahkan ikut menyumbang.
[Mereka menarik perhatian semua orang]
Silahkan beli kartu ucapannya! Kami punya kartu ucapan Natal yang manis!
Di hari pertandingannya ayah Choo
keluarga Sarang dan si kembar berkumpul untuk mendukung ayah Choo.
[Ibu Shiho bersiap-siap untuk menyemangati]
Lihatlah ini!
[Apa yang dipersiapkan oleh ibu Shiho?]
Kamu sendiri yang merancangnya?
Kita semua akan pakai ini bersama-sama
dan memberi dukungan untuk ayahnya Sarang.
Seo Jun!
[Seo Jun memakainya lebih dulu]
[Sarang bersiap-siap]
[Seo Eon si perut buncit juga memakainya]
Ibu akan ganti baju dan segera kembali.
Semangat, ayahku!
Tante bernyanyi.
Ini apakah eonni yang tulis sendiri? "Menakjubkan!"
Oh, itu?
"Ayahku menakjubkan!"
Ayo kita ucapkan sama-sama. "Menakjubkan!"
Sarang menakjubkan!
Seo Eon menakjubkan!
Seo Jun menakjubkan!
Ibu, lihatlah aku!
Itu telihat menyenangkan. Ayo kita main itu.
[Apa ini?]
[Peduli amat!]
[Yang penting aku joget!]
[Joget geleng-geleng kepala!]
[Untuk merayakan mereka pakai sweater penyemangat]
[Gerakan jogetnya yang keren!]
[Kali ini, break dance!]
[Dia menunjukkan gerakan yang sulit]
Seo Jun hebat!
Satu kali lagi!
[Dia menunjukkannya lagi!]
[Darimana kamu belajar itu?]
Jogetannya hebat!
Ibu Shiho mulai memotongi buah labu.
[Dia sedang membuat apa?]
Untuk cedera dan otot yang bengkak setelah berlatih
orang-orang bilang bubur labu adalah yang terbaik.
Tolong ajari aku cara membuat bubur labu.
Ibu Shiho sedang membuat bubur labu untuk Sung Hoon.
[Sebentar lagi dia mau merebusnya]
Seo Jun, Seo Eon, bawa ini.
Seo Eon, duduklah. Dan lihat ini.
Ambil sebanyak ini dan buat siomay kecil.
Diputar-putar... Kamu berhasil membuatnya!
Jika sudah jadi, kamu taruh di sini.
[Sarang sedang membuat apa?]
Itu manusia salju!
Aku akan membuat Sinterklas!
Apakah kamu mau membuat Sinterklas?
Sebelum mereka tahu, si kembar sudah fokus dalam membuatnya.
Terima kasih, kamu bisa memberikannya kepada ibu.
[Seo Eon dan ibu adalah satu tim yang bagus]
Sarang juga fokus dalam membuatnya.
Apakah dia tahu apa artinya bubur?
Apakah Tn. Gelap sudah datang?
Belum.
Coba lihat apakah Tn. Gelap sudah gelap.
Karena kita harus tidur saat Tn. Gelap datang.
Tn. Gelap sudah datang!
Apa yang kita lakukan? [Seawal ini?]
Bilang ke Tn.Gelap untuk jangan datang dulu.
Bilang ini belum waktunya.
Jangan kemari!
Tolong, datanglah!
Tolong, datang? Itu salah.
Bilang, jangan kemari.
Jangan kemari!
[Mereka terus bilang yang berlawanan]
Jangan kemari!
Tn. Gelap seperti guru desa bagi mereka.
Jangan kemari!
Tolong, datanglah!
[Mereka lucu]
Sementara itu, arena pertandingan mulai penuh.
[Di sinilah tempat ayah Choo akan bertanding!]
[Siapa ini?]
Ini pertama kalinya.
[Bersemangat] Pertama kalinya aku nonton pertandingan UFC.
[Ayah si Triplets, Il Gook juga ada di sini]
[Dua ayah Superman datang untuk mendukung ayah Choo]
Aku berharap dia menang.
Sejujurnya, aku hanya berharap semoga dia tidak cedera.
Jadi, aku...
ingin memberi dia energi si Triplet.
Itulah sebabnya sekarang aku pakai ini.
Benarkah?/Iya, mereka tak bisa nonton pertandingannya.
Tapi mereka juga akan mendukung ayah Choo.
Stadionnya penuh dengan sorakan para pengemar.
[Arena sudah penuh dengan orang]
Lebih dari yang lainnya, orang tuanya terlihat gugup.
Daehanmingook! [Jayalah Korea!]
Daehanmingook!
Ayahnya Dae Han, Min Gook, Man Se ada di sini.
[Diiringi sorakan, dia menelpon si Triplet]
[Video call]
Semangat, paman Choo!
[Semangat!]
[Sorakan si Triplet yang tak bersuara!]
Semangat, paman Choo!
[Paman, paman, semangat!]
Terima kasih, dia akan melakukannya dengan baik!
[Pada saat itu, di rumahnya Sarang]
Kakak yang cantik akan ke sini.
[Kakak cantik?]
[Siapa dia?]
Coba kau tanya siapa?
Siapa di sana?
[Seo Eon membuka pintunya]
[Selamat datang]
Halo! Terima kasih!
[Aku suka dia!]
[Tidak seperti Sarang dan Seo Eon]
Mana kakak cantiknya?
Dia ada di sini.
Bagi dia aku tidak cantik.
Dia tidak suka aku. [Dia berlagak jual mahal]
Tidak, dia hanya malu.
Seo Jun, namaku adalah Soo Young...
Halo... [Dia memalingkan wajahnya]
[Soo Young diundang karena...]
Sarang sangat suka dengannya saat bertemu dengannya.
Jadi, aku pikir akan bagus jika Sarang bertemu dia lagi.
Dan Soo Young fasih bicara bahasa Jepang.
Aku rasa mereka bisa saling ngobrol dengan akrab.
Itu kue.
Ini kue.
Coklat!/Kue coklat!
[Semuanya suka kue coklat!]
Sebentar, Sarang.
[Kue coklat adalah yang terbaik!]
[Seo Eon juga menikmati kuenya]
Sarang, apa kau rindu kepadaku?
Seberapa banyak rindunya?
[Sebanyak ini!]
Sebanyak itu? [Sarang sangat merindukannya!]
[Eonni, terima kasih sudah mau datang!]
[Sarang memperhatikan Soo Young]
Terima kasih!
[Aku lega dia menyukainya]
[Aku sayang eonni!]
Seo Jun, kamu mau mencicipi ini?
[Geleng-geleng]
[Aku mohon, Seo Jun]
[Tidak, tidak...]
[Aku tak suka makan dengan cara biasa]
[Terlalu membosankan jika makan seperti orang lain!]
[Aku punya caraku sendiri dalam melakukan suatu hal]
Kamu tak mau mencicipinya?
[Lee Seo Jun, kamu bukan pria yang gampangan]
Akhirnya, dia bisa membuat bubur dari labu yang dimasak.
[Dihaluskan pakai blender]
[Ini dia!]
[Ibu Shiho sepertinya puas]
[Di kamar, mereka sibuk bermain petak umpet]
[Soo Young si kakak cantik yang jaga]
[Keluarlah, dimanapun kalian berada!]
Siap atau belum, ini aku datang!
[Kakinya terjulur keluar]
[Dia datang]
[Dia sudah tak sabar]
[Soo Young pura-pura tidak melihat]
Apakah mereka sembunyi di sini? [Seo Eon memberitahu dia]
Aku menemukan Seo Eon!
[Tetap menyenangkan bermain petak umpet, meskipin kita sudah tertangkap!]
Selanjutnya main apa lagi?
Kalian ingin bermain apa?
[Apa kamu tidak tahu?]
[Sekali bermain petak umpet, kamu harus terus bermain sampai mereka capek]
Maafkan aku, Soo Young. Apa kau bisa bicara bahasa Jepang?
Kami sedang membuat bubur.
Bisakah kau beritahu dia untuk menambahkan sedikit air dan garam?
Dan tambahkan tepung beras manis sampai mengental.
Kalau kamu masukkan ini, nanti akan jadi seperti bubur.
[Oh, benarkah?]
Tambahkan sedikit garam untuk rasanya.
Terima kasih.
Biasanya, orang-orang membuatnya terasa manis...
Biasanya, ini manis.
Benarkah?/Iya, biasanya.
[Geleng-geleng]
Kalau kamu tak suka manis, juga tidak masalah.
Soo Young!
[Sarang sangat suka dengan Soo Young]
[Dengan bantuan dari semua orang, buburnya hampir jadi]
Setelah menambahkan siomay yang dibuat oleh anak-anak.
Ibu Shiho terus mengaduknya.
Dan bubur labu untuk ayah sudah jadi.
[Dia menaruhnya di termos supaya tetap hangat]
Dia hanya berharap semoga ayah Choo tidak cedera.
[Pertandingannya akan dimulai sejam lagi]
Apa kamu gugup?
Sebelumnya, aku sangat khawatir
tapi kali ini, Sung Hoon berlatih keras.
Fakta kalau dia bisa bertarung di usianya yang ke-40
aku merasa lebih bersyukur ketimbang khawatir.
[Anak-anak tak boleh melihat pertandingannya, jadi mereka bermain di kamar]
[Mereka mulai nonton pertandingannya bersama-sama]
Orang yang di sebelah kiri jauh lebih besar.
Perbedaan tinggi badannya 13 cm.
13 centimeter!
[Petarung Ham Seo Hee bermain agresif]
[Itu menakutkan...]
Akhirnya, pertandingannya ayah Choo dimulai.
[Keluarganya terlihat gugup]
Dia berikutnya?
[Pada saat itu semuanya gugup]
[Lawannya Alberto Mina memasuki arena]
[Dari melihat lawannya, dia tiba-tiba merasa gugup]
[Akhirnya]
[Petarung Choo Sung Hoon telah kembali!]
Superman telah kembali di ring Oktagon! Dia adalah Sexyama, Choo Sung Hoon!
[Kumohon, jangan sampai terluka...]
[Dan bertarung sampai akhir!]
[Semuanya dalam satu pikiran]
Usinya adalah 40 tahun.
Saat ini dia adalah petarung paling tua kelas welter di Asia.
Tapi dia punya postur tubuh yang tak bisa dipercaya.
Demi putrinya Sarang, dia menunda pensiunnya.
Hatinya untuk keluarganya terlihat nyata.
Inilah dia Choo Sung Hoon.
[Ayah yang bangga dan petarung terbaik]
[Kami akan mendukungmu!]
Dari Osaka, Jepang, Sung Hoon Sexyama!
[Ibu Shiho bahkan tak bisa bertepuk tangan]
[Kumohon, lakukanlah yang terbaik!]
Ronde pertama sudah dimulai!
[Ayah Choo mulai menyerang dengan tendangan rendah]
[Bagus, oppa!]
[Tapi, dia mengalami krisis!]
[Kumohon, tetaplah kuat!]
Ini sebuah krisis!
Ayo, ayo!
[Aku berharap dia bisa bertahan...]
Sinterklas sedang mengunjungi keluarga si Quintet.
Terima kasih. Bilang terima kasih.
[Aku merasa tak asing dengannya. Siapa dia?]
Soo Ah, dia Sinterklas.
[Biar aku lihat wajahmu]
Lepaskan topinya.
Siapa Sinterklas ini?
[Dia kakek!]
[Seol Ah memeluk dia dengan bahagia]
[Kakek memberi kejutan cucu-cucunya]
Kakek adalah Sinterklas?
[Terima kasih, kakek!]
[Mereka membuka hadiahnya]
Hadiahku mana?
Ayah, ini untukmu.
Aku juga dapat hadiah?/Untuk ayah...
Kakek bawa ikan pindang kering dari Pohang.
[Langsung dari rak pengering]
[Dan sebuah buntelan di samping kotak]
Ini adalah rekaman aktivitas ayah tahun ini.
Ini semuanya berisi rekaman untuk ayah.
[Dia merasa malu, jadi dia over akting]
Kamu harus tepuk tangan.
[Dimulai dari perayaan gol-golnya sampai komentarnya]
Kakek merekam semua pertandingan ayah Dong Gook dan juga memberi komentar.
Dia bahkan membuat kliping surat kabar.
Ayah, ada 2 artikel tentang "The Return of Superman."
Ini artikelnya.
Jaman sekarang orang jarang baca surat kabar.
Lihatlah di sebelah sini.
Suatu hari aku lihat buku kumpulan kliping, dan sadar kalau sudah tak terbit setelah 2013.
Jadi, aku pikir orang-orang tahu baca surat kabar.
Jaman sekarang orang baca berita di internet.
Tapi ini adalah sejarahmu.
Setelah berlalu cukup lama, kau bisa melihatnya kembali.
Biarkan kakek lihat kakinya ayah kalian.
Tiup pergi sakitnya untuk ayah.
[Ayah dan putra dari propinsi Gyeongsang mengucapkan halo seperti ini]
Apa kalian sudah meniupnya untuk ayah?
Sekarang aku sudah jauh lebih baik.
Aku rasa dia mengurangi bengkaknya.
Kakek membuat ini semua. Bilang terima kasih.
Terima kasih.
[Sekarang waktunya untuk membuka hadiah]
[Seol Ah dan Soo Ah dapat baju Elsa]
Kamu cantik sekali!
[Dae Bak dapat sepatu yang bisa berbunyi]
[Dia mencobanya]
Saat kamu seusia mereka
ada sesuatu seperti keranjang kue dan keranjang hadiah di sebuah kotak.
Aku ingat itu.
Itu adalah hadiah terbaik untuk ditaruh di samping tempat tidurmu.
Aku ingat memakan kuenya sedikit demi sedikit.
[Ayah Dong Gook pergi ke dapur untuk menyiapkan makan malam]
[Kakek menata harta karun dia]
Jangan sentuh itu. [Apa itu?]
Oh, hebat!
[Dia memakai mahkota kakaknya]
[Putri yang paling muda, tuan putri Dae Bak]
Ayo, berdiri.
[Dia jalan maju sambil memakai mahkota]
[Sebuah cara berjalan yang anggun dari seorang bayi Songdo]
Kau terlihat bagus, Dae Bak. Ini pasti Mister Korea.
Tapi, mahkotanya membuatnya terlihat seperti Miss Korea.
[Silahkan bersorak untukku]
Halo, aku nomor dua. Lee Dae Bak.
Ayah, ini benar-benar sebuah hadiah yang bagus.
Maksudku sepatunya. Aku bisa tahu dia ada dimana.
[Puas]
"Kau pikir kau bisa kabur."/Hah?
[Idenya kakek sangat cerdas]
Makan malam Natal mereka adalah ikan pindang setengah kering
dan mereka akan nonton videonya ayah.
Lihat, itu saat ayah masih muda.
[Dia menonton video bersama anak-anak]
[Di video yang direkam oleh kakek]
Jaman saat demam sepakbola melanda seluruh negeri dan dia punya banyak pengemar.
Kadang-kadang, aku ingin meninggalkan lapangan sepakbola dan pergi jalan-jalan.
Itulah permohonanku yang paling jujur.
Mungkin aku berpikiran potongan rambut gaya itu dulu keren.
[Videonya mengingat ayah akan dirinya yang muda dulu]
[Ayah membungkus makanan tanpa berkata apapun]
[Menatap]
[Dia memberikannya kepada putranya] Tidak usah, ayah makan saja.
Makanlah pelan-pelan.
Ada sesuatu di dagunya ayah.
[Dia pura-pura tak mau tapi memakannya]
[Dua orang ini kenapa?]
Makanlah sedikit.
Kita biasanya tak melakukan ini.
Apa ayah melakukannya untuk syuting ini?
Ini sangat canggung.
[Tapi ayah Dong Gook terlihat bahagia]
Lihatlah semua pengemar itu.
Mereka juga memberimu banyak hadiah.
Di rumah kita masih menyimpannya.
Kita menyimpan semua hadiah itu di rumah di Pohang.
Boneka dan semua benda-benda itu.
Lihat, ada banyak orang. Mereka datang untuk apa?
[Penuh sesak] Lihatlah orang-orang itu.
Mereka semua datang untuk melihat Lee Dong Gook.
[Dia sama populernya seperti grup idol]
Dulu adalah saat-saat yang indah.
Aku berharap demam sepakbola kembali seperti dulu.
Kita butuh pemain hebat lagi.
Kita butuh pemain yang sebagus dirimu.
[Ayah ini bicara apa?]
Dae Bak, apa kau ingin bermain sepakbola?
Akankah kamu bermain sepakbola?
Iya.
Iya./Iya?
Ayah tahu, dia mengambil bola sepak di pesta ulang tahunnya.
Bagaimana perasaan ayah soal itu?
[Tertawa]
Aku sudah tahu dia akan mengambil itu.
Kau harus membuat dia seperti Wayne Rooney.
Seorang pemain kelas dunia.
Itu akan jadi rencana bagus.
Aku terkejut dia memilih bola sepak.
[Bukankah aku terlihat lebih ganteng?]
Itulah yang terjadi. Dia akan jadi pemain bagus.
Jadikan dia pemain yang bagus.
Dia akan jadi atlit yang bagus. Dia juga kuat.
Kamu tidak tahu. Apa kamu ingin jadi seorang atlit?
Berikan ini ke ayah.
[Kakek memberikan ikannya kepada ayah melalui Seol Ah]
Terima kasih, Seol Ah.
[Kakek berharap ayah Dong Gook cepat pulih]
[Dia terus memberi ikan]
[Kakek mengekspresikan perasaannya melalui cucu-cucunya]
[Ayah yang kaku dari Gyeongsang mengekspresikan cintanya kepada putranya]
[Ayah macam apa dirimu bagi Dong Gook?]
Aku tak bisa jadi ayah yang hebat...
Aku lebih seperti ayah yang disiplin baginya.
Menyuapi dia... Aku tak bisa melakukan hal-hal semacam itu.
Di usia 36, 37... Itulah saat-saat biasanya mereka pensiun.
Tapi dia masih bermain di lapangan.
Karena itulah, aku sangat bangga kepadanya.
Tentu saja, aku ingin memberi dia sesuatu yang bagus.
Aku tidak terlalu suka bawang segar.
Tapi dia terus membuat bungkusan diisi sepotong bawang.
Jadi, aku duduk di sofa, untuk menghindari itu.
Tapi, dia terus memberikannya melalui Seol Ah dan Soo Ah.
Bau mulutmu masih seperti bawang putih.
[Bagaimana perasaanmu setelah menerima buku kenangan?]
Menurutku aku tak bisa melakukan hal yang sama, meskipun anak-anakku jadi alit.
Tapi ayahku tetap melakukannya sejak aku mulai bermain sepakbola.
Dia masih tetap membuat kliping untuk aku.
Saat ada kebakaran
hal pertama yang harus aku lakukan, melempar buku itu keluar jendela.
Kemudian aku berlari keluar.
Putraku bermain sangat keras di lapangan.
Sebagai orang tua, setidaknya aku harus mengabadikannya.
Kakek pulang dulu. Dadah!
Dadah!
Hati-hati di jalan.
Beri kakek sebuah ciuman.
[Seol Ah dan Soo Ah berpamitan]
Dae Bak, juga.
Bilang sampai jumpa.
Dadah, Seol Ah! [Segeralah kembali!]
Dae Bak!
Para ayah berkorban untuk anak-anaknya...
[Perasaannya ayah Dong Gook campur aduk] Aku rasa begitulah cara kerjanya.
Aku rasa aku tahu bagaimana perasaan ayahku... sedikit.
Karena aku punya kamu, dan aku jadi seorang ayah.
Menurutku aku bisa paham bagaimana ayahku.../Ayah, gambarkan aku ikan!
Kamu ingin ayah gambarkan ikan di saat seperti ini?
Ayah mengerti, ikan...
[Dia bisa mengekspresikan cinta ayah dengan menggambar ikan]
Si Triplet mulai membantu mengumpulkan sumbangan.
Aku juga akan membantu tante.
[Dia membunyikan lonceng untuk meminta sumbangan]
[Ayah memajang kartu ucapan Natal]
2,000 won untuk kartu Natalnya!
Ini buatan sendiri. Aku membuatnya di rumah.
Ini bukan dari percetakan.
Di sana juga ada fotonya Dae Han, Min Gook, Man Se.
Pendapatannya akan disumbangan kepada pengalangan dana Bala Keselamatan.
Tolong, bantu orang-orang yang membutuhkan!
[Akhirnya, pelanggan pertama datang]
[Selamat datang!] Apa anda ingin 2 kartu!
[Dia beli dua kartu]
Yang ini ada rekaman suara mereka.
Terima kasih, itu kartu suara.
Dan ini kartu yang biasa.
Tolong, aku beli kartunya 5./Maaf?
Lima kartu? Terima kasih banyak.
[Wow, dia beli 5 kartu?]
[Dia melakukan perbuatan baik dengan putranya]
Uangmu berterbangan!
Dimana? Tidak, ambil uangnya!
Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Uangnya terbang.
Ini kelima kartunya. Terima kasih!
Halo!/Berapa harga kartu ucapannya?
2,000 won.
Aku beli lima./Lima kartu?
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
[Setelah dia membeli kartu]
[dia juga menyumbangkan uang]
Man Se, beri dia sebuah ciuman!
[Ciuman Rudolph Man Se]
Anda baik sekali! Terima kasih.
[Layanan ciuman spesial mereka dimulai seperti itu]
Dae Han, beri dia sebuah ciuman.
[Rudolph Dae Han yang nekad]
[Malu]
[Kali ini, Mingdolph yang cium]
Cium, cium.
Si Triplet dan para wanita ini tersenyum dengan ciuman.
Terima kasih.
[Dia tiba-tiba merasa malu]
Terima kasih.
[Ada pelanggan anak-anak SD!]
Terima kasih.
Beri mereka ciuman.
[Ragu-ragu]
Mereka anak-anak yang baik.
Beri mereka ciuman!
[Canggung]
Mereka anak-anak yang baik.
Mereka pergi karena mereka anak laki-laki.
Anda ingin beli berapa?/Tolong, satu saja.
[Diacak-acak]
[Man Se mengambil yang pecahan 1,000 won]
[Man Se, kamu mau kemana?]
Terima kasih.
[Dia pasti ingin menyumbang]
Jangan sentuh uangnya. Kita akan menyumbangkannya nanti.
Untuk saat ini, masing-masing kalian bisa menyumbang 1,000 won.
[Si Triplet semuanya menyumbang]
[saat melihat orang lain menyumbang]
Terima kasih banyak, Man Se. [mereka belajar tentang memberi]
[Seiring waktu berjalan, orang yang lewat semakin sedikit...]
Bilang, "silahkan beli kartunya!"
Tolong, belilah kartunya! [Apa yang harus kita lakukan?]
Tak terlalu banyak yang terjual. Ayah rasa ini disebabkan cuacanya.
Ayah, aku kebelet pipis.
Kamu kebelet pipis? [Sebuah fenomena alami terjadi]
Pipis? Kemarilah.
[Malu]
[Kita bisa pergi sebentar]
Setelah ayah dan Min Gook pergi, Man Se dan Dae Han ditinggal sendiri.
Silahkan membeli kartunya!
[Dae Han berusaha berjualan kartu tanpa ayah]
Tolong belilah kartunya!
Halo!/Berapa harga kartunya?
Anda ingin beli berapa?
[Wanita ini juga menunjukkan dengan jarinya]
[Ayahnya pergi kemana?]
[Sementara ayah pergi]
[dia berjualan kartu sendirian]
Akankah Dae Han mampu menjualnya?
[Dia mengambil kartunya dengan tenang]
[Sebanyak ini?]
Harganya 2,000 won.
[Wanita itu memunggutnya kembali agar genap lima]
[Dae Han menerima uangnya]
[Dia sukses menjual kartu]
Bisakah aku beli kartunya dua?
Terima kasih.
[Dia beli 2 kartu dan bayar 5,000 won.]
[Sudah itu saja 'kan?]
Kembaliannya.
Kembalian?
Kembaliannya 5 dikurangi 4.
[Yang mana yang harus aku berikan kepadanya?]
Kamu bisa memberi aku uang yang warnanya biru.
Yang biru aku hanya punya beberapa.
Hanya satu saja.
Yang ini?/Bukan yang oranye.
Yang warna biru./Yang ini?
[Dae Han terus menawarkan pecahan lainnya] Yang di tangan kirimu.
[Dia tak punya pilihan lain selain harus memberikannya]
[Uang yang itu aku punya cuma sedikit...]
Ini sangat melelahkan, aku harus duduk.
Bokongku masuk ke bawah...
Tolong, bantu aku!
Rudolph Man Se jatuh ke dalam air.
Byur! [Man Se yang positif menikmati situasinya]
Ayah, selamatkan aku!
Apa yang kau lakukan di sini? Seharusnya kamu bangun.
Man Se, berdirilah!
[Dia lolos berkat bantuan pelanggan]
Aku hampir jatuh ke dalam air!
Halo!
Anda mau beli berapa kartu?
[Dae Han semakin pandai] Beli tiga.
Apakah kamu yang membuatnya?/Di rumah.
Di rumah?
Kamu cantik sekali. [Dae Han mengambil tiga kartu]
Terima kasih.
Aku akan memberimu uang 10,000 won.
[Sampai jumpa]
Aku memberimu uang 10,000 won. Kembaliannya 4,000 won.
[Lagi-lagi, yang warna biru...]
Ayah menyaksikan Dae Han supaya dia bisa melakukannya sendirian.
Terima kasih. [Dae Han memberi dia uang kembalian yang tepat]
Dae Han, apa kamu mau menyumbang bersama aku?
Aku akan menyumbangkan uang kembaliannya, maukah kamu ikut aku?
Halo!
[Dia menyumbangkan uang kembaliannya bersama Dae Han]
Kerja yang bagsus.
[Ayah berjalan menghampiri Dae Han saat dia kembali]
Ayah, aku...
memberikan beberapa kartu./ Apa kamu menjual kartu?
Iya./Kerja yang bagus!
Kita hanya perlu menjual ini.
[Sekarang waktunya makan camilan]
[Kami makan camilan sambil memberi semangat]
Makanlah dan setelah ini kita akan menyanyikan sebuah lagu.
[Serahkan itu kepadaku!]
[Aku di sini untuk membantu berjualan kartu!]
[Cahaya dari Songdo, Tn. Song Tyranno]
[Menarik perhatian]
♪ Beratku 7 ton. ♪
♪ Dengan taringku yang tajam ♪
♪ dan rahang yang kuat. ♪
♪ Hati-hati, hati-hati! ♪
[Min Gook melakukan yang terbaik untuk bernyanyi]
[Kerumunan orang berkumpul saat mereka bernyanyi]
[Dia langsung lompat ke bagian reff-nya]
♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell! ♪
Mari, tepuk tangan bersama-sama!
♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell! ♪
[Mereka bernyanyi bersama Man Se]
[Dia tidak tahu liriknya]
Ayah, aku ingin bernyanyi.
Satu, dua, tiga, empat!
Dae Han juga ingin bernyanyi!
Dae Han, bernyanyilah.
Satu, dua, tiga, empat!
♪ Syal merah adalah ♪
♪ untuk pria yang di angkasa. ♪
♪ Pria angkasa ♪
Sinterklas pakai baju merah. Syal merah cocok dengan musimnya.
♪ Memakai syal merah. ♪
[Bernyanyi dalam nada yang bersemangat]
[Direktur Man Se bernyanyi di pesta akhir tahun]
Terima kasih sudah mau datang. Mau beli berapa kartu?
Lima? [Setelah konser, mereka sibuk lagi]
Terima kasih banyak. Min Gook, beri dia lima kartu.
[Terima kasih!] Bagus!
Lima kartu sekaligus?
Itu banyak sekali. Lima kartu?
Sebanyak itu?
Terima kasih banyak.
[Mereka membagikan hati mereka]
Min Gook, beri dia kembalian 1,000 won.
Dia mau beli lima kartu.
Benarkah sebanyak itu?
Diterima pakai dua tangan.
Ini kartunya. Terima kasih.
Tangan yang baik dan dermawan terus menerus mengapai.
Si Triplet sudah melakukan perbuatan baik.
Kartunya tinggal sedikit lagi. Semangat!
Empat kartu? Ini kartu-kartu yang terakhir!
Terima kasih banyak.
[Semuanya sudah habis?]
Terima kasih! Sudah terjual habis!
Terima kasih banyak! [Misi mereka selesai!]
Ayo teriak "hore" saat ayah hitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga, hore!
[Perayaan sukacita mereka]
Kita menjual habis semuanya!
Kita dapat 353,000 won.
Kita akan menyumbangkannya. Terima kasih banyak!
Terima kasih atas bantuannya!
Kemarilah. Kita akan menyumbangkannya bersama-sama.
Masukkan ke dalam. Kita akan memasukkan semuanya.
Ayah ingin membuat keajaiban kecil terjadi bersama anak-anak.
Min Gook, masukkan ke dalam.
Untuk orang-orang yang membantu kita, siap grak.
Tangan sopan, terima kasih!
[Terima kasih]
Aku mencetak kartunya di rumah, jadi kualitasnya tidaklah terlalu bagus.
Tapi, mereka senang saat membelinya.
Aku tak berharap bisa menjual semuanya, tapi itu terjual habis semuanya.
Aku sangat berterima kasih.
Aku bisa melakukan sesuatu yang bermakna
dengan si Triplet di akhir tahun.
Aku sangat lega kita bisa melakukannya.
Dengan sorakan banyak orang, pertandingannya dimulai.
Ronde pertama sudah dimulai!
[Penjajakan dimulai]
[Ayah Choo memulainya dengan tendangan rendah]
[Tendangan rendahnya yang kedua]
[Mina berusaha menjatuhkan dia]
[Mina mendorong dia dengan semangat mudanya]
[Aku mohon...]
[Ronde pertama diakhiri seperti itu]
[Pertandingannya menegangkan]
[Kerja yang bagus, oppa!]
[Tetaplah kuat!]
[Mereka menahan nafas mereka]
Semangat, Choo Sung Hoon!
[Ayah Choo kembali menenangkan dirinya]
[Ronde kedua dimulai]
[Pukulan ayunan Mina yang bertenaga!]
[Mina membuat dia terpojok]
[Ayah Choo berhasil mengatasinya dengan skillnya]
[Dan tendangan rendah lagi]
[Dia memojokkan Mina]
Mina kesulitan bergerak.
Paha kiri Mina merah dan bengkak.
[Sung Hoon terus menyerang paha kirinya]
[Mina mengalami memar]
Kakinya pasti terasa sakit sekali.
[Lawannya berjalan mundur ke belakang]
[Pertandingannya seimbang]
[Pukulannya meleset]
[Dia bagus! Aku muda!]
[Tadi hampir saja!]
Choo Sung Hoon! Choo Sung Hoon!
Bagus, bagus sekali!
[Pada saat itu]
[Ayah Choo terkena tendangan rendah di selangkangannya]
[Terkejut]
[Oh mai gat!]
[Arena dipenuhi dengan teriakan "boo"]
[Ibunya tak berani melihat anaknya]
[Sempoyongan]
[Dia menyerap rasa sakitnya]
Ini benar-benar sulit.
[Terkena gelombang rasa gugup]
Dia berkeringat.
[Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan untuknya]
[adalah menyemangati dia!]
Ayahnya Sarang, semangat!
[Tapi...]
[Tapi dia masih belum pulih sepenuhnya]
[Terhuyunh-huyung]
[Jatuh!]
Choo Sung Hoon! Ini adalah krisis besar!
Sebuah krisis besar datang! [Apa yang harus dia lakukan?]
Choo Sung Hoon! Choo Sung Hoon!
[Tolong, berdirilah!]
[Matanya ibu Shiho meneteskan air mata]
[Ronde kedua berakhir]
Choo Sung Hoon masih bisa bertahan.
[Ayah Choo lolos dari krisis]
[Cemas]
[Ibunya tak bisa mengangkat kepalanya]
[Para penonton gelisah]
[Tanpa mengucapkan satu kata pun, Shiho terus menyaksikan pertandingan]
[Sarang tak tahu apa yang sedang terjadi]
[Dia terus bermain petak umpet bersama si kembar]
[Dia bertahan karena dia adalah seorang ayah]
[Mina terlihat lebih lelah]
[Ronde ketiga dimulai]
Ronde terakhir sudah dimulai.
[Ayah Choo menyerang dengan tenang]
[Bagus, oppa!]
[Memukuli!]
[Arenanya berubah menjadi sebuah arena kegembiraan tak terkendali]
Choo Sung Hoon! Choo Sung Hoon!
[Larut]
Serang! Serang!
Mina berbaring di tanah.
[Gugup]
[Dia tidak mau berdiri]
Dia ingin terus bertarung di lantai.
[Lawannya kecapekan]
[Memukuli untuk kedua kalinya!]
[Semua penonton berdiri]
Choo Sung Hoon, pukul!
[Dia mengerahkan segenap tenaganya untuk menyerang]
Ayo, serang!
Serang lagi!
[Bertarung sampai akhir!]
[Semuanya menyoraki ayahnya Sarang bersama-sama!]
[Pertandingannya selesai]
[Choo Sung Hoon, kamu melakukannya dengan baik!]
[Para penonton menyoraki kebangkitan ayah Choo]
Choo Sung Hoon dan Alberto Mina mempertontonkan sebuah pertandingan yang seru.
[Mengambil nafas]
Apakah dia menang? Dia menang 'kan?
Apakah dia menang? Atau kita masih belum tahu hasilnya?
Sepertinya dia yang menang, tapi...
Ibu!/Tapi hasilnya belum muncul.
Apa ayah menang?/ Kita masih belum tahu.
Dia banyak menerima pukulan di ronde kedua.
Jadi, kita masih belum terlalu yakin.
Semuanya menunggu hasilnya.
Aku penasaran seperti apakah hasilnya.
Setelah kita melaluinya dengan 3 ronde
kita menentukan hasil dari hitungan nilai para hakim.
Hakim memberikan nilai 29-28, Mina.
29-28, Choo!
29-28, untuk pemenang dengan selisih tipis!
[Semuanya menahan nafas mereka dan berharap dia menang]
Semuanya menahan nafas mereka.
Bagaimanakah hasilnya?
Alberto "Soldier of God" Mina!
[Oh, tidak!]
[Apa yang terjadi?]
[Keluarganya kehabisan kata-kata]
[Para ayah Superman juga...]
[Aku tak percaya ini!]
[Ayah Choo menerima hasilnya dan keluar dari ring]
[Dia menunjukkan rasa terima kasihnya atas dukungan penonton kepadanya]
[Dia kalah, tapi kami bangga kepadamu!]
[Kamu tidak menyerah, dan terus bertarung sampai akhir]
Choo Sung Hoon!
Kita memberikan bantuan besar kepada Choo Sung Hoon
yang mengalahkan usianya dan bertarung atas nama ayah.
[Kamu tetap sang juara bagi kami!] Choo Sung Hoon!
Choo Sung Hoon!
Para istri merasa kasihan karena tak bisa melakukan apa-apa untuk saat ini.
[Dia terus menyaksikan suaminya tanpa mengucapkan sepatah katapun]
Saat ini sudah tak bisa apa-apa lagi.
Di ronde ketiga dia seharusnya lebih banyak menyerang.
Dia tak bisa menang, tapi mau bagaimana lagi.
[Saat hidup sebagai istri seorang petarung...]
[dia belajar caranya menangis menggunakan hatinya]
Ayo, ayo!
Aku rasa aku harus pergi ke sana. Ayo!
Sarang, ayo!
Ayo, buruan!
Terima kasih! Terima kasih!
[Dia berpamitan dengan para tamu]
Ibu Shiho bergegas pergi ke arena.
Keluarga bisa menentramkan hati di situasi semacam ini.
[Dia hanya ingin cepat tiba di sana dan menghiburnya]
Sarang, hari ini ayah bermain sangat sangat keras.
Tapi mungkin ini sedikit di luar dari kemampuannya.
Sekarang kita akan menemui ayah.
Oke.
Aku ngantuk.
Kalau begitu, kamu bisa bertemu ayah di dalam mimpi.
Bilang ke ayah dia melakukannya dengan baik.
Oke?
[Nama yang melawan dunia untuk kita, "ayah"]
Dengan nama"ayah", kamu adalah juara kami.
Keluarga si kembar pergi ke kelas musik.
[Kenapa dia memakai kostum Sinterklas?]
Kelas musik meminta aku
untuk jadi Sinterklas di hari Natal.
Sebelumnya aku gagal
dan aku ingin menebusnya. Jadi, aku menerimanya.
Nanti, tim make-up terbaik akan memakaikan make-up khusus kepadaku..
Jadi, kali ini aku tidak khawatir.
[Jadi, kami bertanya kepada Seo Eon]
Apakah kamu sudah pernah melihat Sinterklas?/Iya.
Seperti apa dia?
[Berpikir... Seperti ini]
Akankah kamu dapat hadiah dari dia jika dia bilang halo?
Tidak./Tidak?
Aku takut./Kamu takut?
"Seo Eon, apa kamu mau hadiah?"
Maukah kamu menerimanya?/ Tidak, aku takut.
Sinterklas tidak menakutkan. Nanti kalau bertemu kamu akan memohon kepadanya.
[Setahun yang lalu]
[Tak bisa bergerak karena takut]
Seo Eon, Seo Jun.../Ayah!
[Sejak itu Seo Eon mengalami trauma dengan Sinterklas]
[Aku pasti sedang mimpi...] Dimana Seo Jun?
[Sinterklas meninggalkan kenangan buruk bagi mereka]
[Atas nama ayah, aku tak akan menyerah!]
[Tim make-up terbaik membantu dia]
[Ayah Hwi Jae terlihat benar-benar berbeda]
Dia mempersiapkannya dengan sempurna dengan sentuhan profesional.
Sekarang tak akan ada yang mengenali dia.
[Dia berlatih tertawa seperti Sinterklas]
[Sinterklas sedang dalam perjalanan]
[Gugup]
[Aku tak akan gagal dua kali!]
[Pertunjukkan balon sedang berjalan]
[Sangat fokus]
[Tersenyum]
[Ragu-ragu]
Mereka bersenang-senang. Aku tak ingin mengganggu kesenangan mereka.
[Dia lebih termotivasi lebih dari yang dia butuhkan]
[Kostumnya tidak dipakai dengan benar]
[Pertunjukkan badutnya usai] Dadah, Seo Jun dan Seo Eon!
[Dadah!] Terima kasih!
[Akhirnya sekarang giliranku?]
[Tok-tok]
Berasal darimana suara itu?
Mungkin itu Sinterklas!
Ayo kita panggil namanya bersama-sama!
Sinterklas!
[Semua mata tertuju ke arah pintu]
Apakah Seo Jun dan Seo Eon ada di sini?
Iya!/Iya!
[Akhirnya, Sinterklas datang]
[Dia tak ingin ketahuan, jadi dia berjalan mundur]
[Menatap] Selamat datang, Sinterklas!
Apa mungkin itu ayah?
[Dengan canggungnya dia berhenti]
[Apakah Seo Eon mengetahuinya?]
Ini melelahkan! [Dia bukan ayah?]
Ini berat!
[Seo Eon berusaha melihat wajahnya]
[Dia buru-buru balik badan]
Halo, Sinterklas!
Halo! [Dia hormat ke arah lantai]
Hello!
[Dia tidak yakin]
[Sinterklas itu aneh]
Itu siapa?
[Malu] Aku Sinterklas.
Kamu jangan menangis, karena aku Sinterklas.
Bisakah kau jawab saat aku mengucapkan namamu? Do Hyung?
Bukan kalian.
Aku panggil namanya Do Hyung. Do Hyung, bilang iya.
Iya!
Apakah kamu mendengarkan orang tuamu?/Iya.
Kalau begitu, aku akan memberi Do Hyung sebuah hadiah.
[Apakah Seo Eon mengatasi rasa takutnya?]
Ini untuk Do Hyung!
[Terima kasih!]
Terima kasih!
[Sinterklasnya terlihat terlalu senang]
[Terima kasih!]
[Seo Eon percaya dia adalah Sinterklas] Sekarang gilirannya si kembar.
[Sekarang giliranku?]
Seo Eon, siap grak!
Apakah kamu patuh sama orang tuamu?/Iya!
Apakah kamu mendengarkan ayahmu?/Iya!
Apakah kamu suka Sinterklas?/Iya!
Kamu tidak menangis?/Tidak!
Apa kamu yakin?/Iya!
Siapa yang lebih kamu sayangi? Ayah atau ibu?
Ibu!
[Sangat yakin]
[Sinterklas syok dan ambruk]
[Bingung] Oh, aku mengerti...
Apakah ayahmu bermain denganmu?
Ibu!/Ibu yang bermain denganmu.
Apa kamu tidak takut kepadaku?/Tidak.
[Dia mengatasi traumanya] Tidak takut?
Kalau begitu, aku juga akan memberimu sebuah hadiah.
Apa yang harus aku berikan kepada Seo Eon?
Dinosaurus...
Ini hadiah besar untuk Seo Eon!
Terima kasih!
Hormat yang sopan!
Beri aku sebuah ciuman.
[Beri aku sebuah pelukan]
Seo Eon, bawa bersamamu.
Lee Seo Jun, berdirilah.
Apakah kamu mendengarkan orang tuamu?
Iya!
Siapa yang lebih kamu sayangi? Ayah atau ibu?
Ibu!
[Kemenangan mutlak ibu] [Sinterklas pusing]
[Tetap tenang]
[Dia ini kenapa?]
[Dia juga memberi Seo Jun sebuah hadiah]
Terima kasih.
Beri aku sebuah ciuman.
Beri aku sebuah pelukan.
Apa kamu suka padaku?/Iya!
Seo Eon, siapa tadi namaku?
Sinterklas!
Benar sekali! Aku Sinterklas!
Aku akan memberi hadiah lagi.
Apa ini? Hadiah lagi untukmu.
[Terima kasih]
Lee Seo Jun!/Iya!
Siapa namaku?/Sinterklas!
Kamu benar! [Dia juga dapat hadiah lagi]
Apa kamu ingin aku kembali lagi tahun depan?
Silahkan kembali.
Kembalilah.
Guru, tolong mainkan lagu "Sinterklas datang ke kota".
[Penasaran]
[Sedang apa dia?]
Semuanya, berdiri!/Ayo berjoget!
[Penampilan Gala Sinterklas]
[Ayah mengekspresikan sukacita kesuksesan dengan seluruh tubuhnya]
[Seo Eon bergembira]
[Aku merasa nikmat]
[Dia bahkan menunjukkan gerakan joget jadul]
[Dia meniru Sinterklas]
[Dia sudah sembuh sepenuhnya dari traumanya]
Sampai jumpa!
Bilang sampai jumpa!/ Sampai bertemu lagi tahun depan!
[Sinterklas Hwi Jae meninggalkan kelas setelah misinya sukses]
[Kehabisan nafas]
Apa yang harus aku lakukan?
[Sinterklas kelelahan]
[Tiba-tiba jadi tua]
Mereka sudah tumbuh besar.
Mereka percaya aku Sinterklas jadi aku bertingkah terlalu berlebihan.
Aku bertindak terlalu jauh.
[Waktunya kembali menjadi ayah]
Apa itu? Darimana kamu dapat itu?
Darimana kamu dapat ini?/ Oh, yang ini?
Apakah Sinterklas datang kemari?/Iya.
Seo Jun, apakah Sinterklas datang kemari?
Iya./Sayang sekali, ayah melewatkannya.
Ayah melewatkannya?
Ayah melewatkannya.
Dia kembali./Dia kembali?
Kapan, tahun depan?/Iya.
Seo Eon./Iya?
Apakah kau menangis saat Sinterklas datang?
Tidak./Kamu tidak nangis?
[Seo Eon tahun ini sudah tumbuh besar]
Kamu sudah besar.
Seo Eon, apakah dia tanya apa kamu lebih sayang ibu?
Iya./Kamu jawab apa?
Aku jawab ibu.
Kalau Seo Jun?/Aku bilang...
Ayah!
[Apa?]
Kamu jawab ayah?/Iya.
Seo Jun, terima kasih yah.
Kamu ini benar-benar anak...
[Apa yang harus aku lakukan dengan dirimu?]
Aku benar-benar berusaha keras untuk tak melihat ke arah mereka.
Aku khawatir mereka tahu dengan melihat mataku.
Jadi, aku sama sekali tak membuat kontak mata.
Bahkan saat kami berfoto, Seo Eon melihat kepadaku.
Aku menutupinya pakai tanganku.
Jadi, aku menghindari kontak mata, dan terus bergerak.
Aku terkejut saat Seo Eon merespon aku.
Dan dia menirukan jogetan konyolku.
Ini benar-benar Natal yang indah.
[Terima kasih atas kerja kerasmu, ayah!] I n d r a u p i K
Minggu depan, si biksu triplet pergi naik gunung lagi.
Aku memetik buah kesemek!
Akankah si Triplet mampu menemukan pencerahan?
[Akankah mereka mampu tinggal di sana tanpa ayah?]
Pertemuan pertama dengan 8 pasangan anak kembar.
[Kumpul-kumpul bersama si kembar atlit!]
Delapan macam cara akan dinantikan!
4 pasangan anak kembar membuat ayah mereka terkejut.
Si Quintet pergi ke pertandingan untuk mendukung ayah Dong Gook.
Dae Bak jadi orang termuda yang membawakan bola.
Akankah dia berhasil melakukannya?
[Akan diungkap pada minggu depan!]
Di sini aku melewatkan saat-saat menyenangkan.
Keajaiban kecil namun besar yang dibuat ayah.
Ayah bisa melakukannya karena dia cinta anaknya.
Minggu depan, The Return of Superman, episode 110.
"Keajaiban yang dibuat oleh ayah."
Subtitle oleh DramaFever